Berceuse karakalpake (extrait du CD-DVD : La Voix des Ancêtres, Buda Records, 2008)

Source: 
Saparova Tamara Jaqsybaï qyzy (née en 1958), enregistrement dans une yourte à Chimbaï
Année de collecte: 
2007

Aynalayın qarag'ım-ay,                          Mon cher, mon chéri,

Ayday bolg'an shırag'ım-ay,                  Tu es comme la lune,

Jurt su'ymese su'ymesin-ay,                 Peu importe si les autres ne t'aiment pas,

O'zimnin' su'ygen appag'ım-ay,             Ma blancheur absolue,

Jurt su'ymese su'ymesin-ay,                 Peu importe si les autres ne t'aiment pas,

O'zimnin' su'ygen tompag'ım-ay,           Mon cher joufflu,

Ha'yyiw, ha'yyiw, ha'yyiwim-ay,             Ha'yyiw, ha'yyiw, ha'yyiwim-ay,     

Qızlar kiyer qalpag'ım-ay,                      Toutes les jeunes filles sont à tes pieds,

...                                                              ...