La mise en application de la « notion de technique du corps » de Marcel Mauss à l’étude des peuples mongols révèle les adaptations indispensables pour chaque société étudiée de l’énumération biographique proposées par l’auteur. Cet article met ainsi en évidence les intuitions géniales de Mauss qui présentait déjà la nécessité d’adapter cette notion à chacune de ses ap­plications. Les techniques du corps offrent à l’analyse des instruments de la lecture du langage gestuel d’un groupe. Bien davantage encore, elles per­mettent d’accéder aux conceptions de la personne et de sa position dans les mondes social et naturel. Ainsi elles éclairent la définition mongole de l’humanité et mettent en évidence le système de perception de l’environne­ment de peuples de tradition nomade pastorale.

The application of Marcel Mauss’s notion of “techniques of the body” to the study of the peoples of Mongolia shows how this notion must be adapted to suit each society. This article reveals Mauss’s brilliant intui­tions which already suggested the necessity of these adaptations.
The techniques of the body are essential instruments in the analysis of a group’s corporal language. Furthermore, they shed light on concepts con­cerning the individual and their position in the social and natural worlds. In this way, they participate in clarifying the Mongolian notion of human­ity, as well as in revealing the ways in which nomadic peoples perceive the environment.

« La noción de las técnicas del cuerpo entre los Mongoles ». La aplicación de la « noción de técnica del cuerpo » de Marcel Mauss al estudio de los pueblos mongoles revela las adaptaciones indispensablesde la enumeración biográfica que propone el autor para cada sociedad estudiada. Nuestro artículo pone de relieve las geniales intuiciones de Mauss, quien ya presentaba la necesidad de adaptar dicha noción a cada una de sus aplica­ciones. Las técnicas del cuerpo proponen al análisis unos instrumentos de lectura del lenguaje gestual de un grupo. Aun más, permiten acceder a las concepciones de la persona y de su posición en el mundo social y cultural. De este modo ilustran la definición mogol de la humanidad y ponen de relieve el sistema de percepción del entorno de unos pueblos de tradición nómada y pastoral.

Dieser Artikel zeigt wie die geniale intuitive Erkenntnis der „Körper­techniken“ bei den Völkern der Mongolei angewendet werden kann. Sie bieten der Analyse eine Lektüre der Gebärdensprache einer Gruppe. Sie werfen sogar ein neues Licht auf die mongolische Vorstellung der Mensch­heit, sowie auf das Wahrrnehmungssystem von der Umwelt bei diesen nicht sesshaften Hirtenvölkern.

En ligne